.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Laksanakan!
Ayah! .: Episode 17 :.
Chae Gyeong!
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau kembali? Ayah sudah bilang apapun yang terjadi, jangan kembali.
Ayah buru-buru menyuruh kami pergi untuk bertindak demikian?
Mereka memberikan beras pada rakyat yang kelaparan.
Berdasarkan informasi dari berbagai sumber,
mereka hanya membeberkan kegiatan ilegal para pejabat korup.
Walau mungkin mereka punya rencana lebih, mereka takkan melakukannya.
Mereka akan dibubarkan.
Bila ayah tak melakukannya,
Yang Mulia akan semakin curiga dan merasa dikhianati.
Raja sudah melewati batas.
Namun, ayah tetap membelanya hanya karena ayah bawahannya.
Apa gara-gara aku?
Semua ini, agar aku dan Pangeran muncul?
Chae Gyeong!
Perdana Menteri! Ada masalah besar!
Pangeran!
Chae Gyeong.
Dia istri pemberontak. Tangkap dia.
Apa maksudnya pemberontak?/ Lepaskan aku.
Ada masalah apa, Pangeran?
Singkirkan tanganmu sekarang juga!
Penjarakan Pangeran Jin Seong di Biro Penyelidikan Kerajaan,
dan bawa istrinya ke Dangjikcheong dekat gerbang istana.
Ya.
Pangeran./ Tidak. Lepaskan aku.
Pangeran!/ Lepaskan aku.
Jangan percaya siapapun. Aku tak berbuat apapun, Chae Gyeong!
Pangeran! Pangeran!
Chae Gyeong!/ Lepaskan aku!
Ada apa ini? Apa rencanamu?
Tadi, Pangeran Jin Seong mencoba membunuh Yang Mulia.
Namun kau masih percaya diri.
Kau tak paham situasinya?
Bawa dia./ Ya.
Hyungnim!/ Yang Mulia! Ini pemberontakan.
Selamat tinggal, adik.
Kau
berniat membunuhku.
Pada akhirnya, kau
berusaha membunuhku.
Namun, karena kau ingkar janji, kau akan membayar harganya.
Jangan percaya siapapun. Aku tak berbuat apapun, Chae Gyeong!
Yang Mulia. Inikah harga yang anda maksud?
Bagaimana keadaan Yang Mulia? Sebenarnya apa yang terjadi?
Yang Mulia. Ada apa sebenarnya?
Saya bergegas kemari setelah mendengar anda diserang—
Kenapa? Kau kaget karena aku terlihat lebih baik dari dugaanmu?
Ini semua gara-gara kalian tak bisa menangkap Pangeran Jin Seong.
Maka, aku sendiri
menyediakan untukmu, dasar dan bukti untuk menangkap pemberontak.
Yang Mulia. Mungkinkah—
Kau tak bisa lagi mengucapkan, tak ada dasarnya atau tak ada cukup bukti
untuk membunuh Pangeran Jin Seong. Bukan begitu, Perdana Menteri?
Kenapa memandangku seperti itu?
Kenapa memandangku hina?
Dari semua orang,
kau yang memandangku seperti itu?
Luka anda tak terlalu parah?
Aku tak mau mendengarmu. Cepat pergi!
Semua ini karena kau menipuku dan gagal memenuhi tanggung jawabmu.
Kau harus bertanggung jawab.
Segera turun dari jabatanmu dan kembalilah ke rumah pribadimu. Kau tahanan rumah.
Tanpa ijin dariku, kau tak boleh meninggalkan rumah.
Saya patuh pada perintah.
Aku harus segera ke Biro!
Ibu Suri.
Mohon tenang. Pengawal Biro melarang siapapun keluar masuk.
Mereka berani menghalangiku?! Lancang!
Ibu Suri.
Tak mungkin. Dia pasti dijebak.
Yeok tak mungkin bertindak gegabah!
Yang Mulia, mohon pertimbangkan!
Yang Mulia, mohon ingat kasih antar saudara dan ampuni nyawa Pangeran!
Benar, Yang Mulia.
Anggota keluarga kerajaan tak boleh dihukum mati...
Kalian berusaha begitu keras. Padahal tak ada yang mendengarkan.
Ibu.
Perintah rahasia? Perintah rahasia?
Karena kau di hadapanku menghunus pedang,
darahku mendidih.
Ini pemberontakan! Pangeran Jin Seong mencoba membunuh Yang Mulia!
Bagaimana? Aktingku.
Kau ingin tanya mengapa aku bertindak sejauh ini?
Aku butuh dasar untuk membunuhmu secara legal.
Agar aku bisa membunuhmu secara legal di mata dunia,
agar tak ada yang menyebut namamu di hadapanku lagi.
Aku membutuhkan cara pasti untuk menyingkirkanmu.
Cobalah tutup langit dengan telapak tangan anda.
Dengan begitu, anda pikir saya akan lenyap?
Mengapa anda tega berbuat sekejam itu? Mengapa?
Kini saya takkan pernah, takkan pernah memaafkan Hyungnim lagi!
Memaafkan?
Lucu sekali. Siapa bilang kau memiliki kesempatan tu?
Aku akan segera mengakhiri hidupmu.
Begitu fajar menyingsing, kau akan dihukum mati
dan dimutilasi.
Anda harus membunuh saya.
Jika tidak,
saya akan membunuh anda.
Kau tak berubah.
Kau hanyalah adik Raja yang lemah, yang tak bisa berbuat apapun.
Kau hanya punya sorot mata dan suara yang lantang untuk membantahku.
Berapa kali kau harus mati untuk jadi dewasa?
Yang Mulia. Bagus sekali.
Pangeran Jin Seong adalah masalah yang seharusnya sejak lama dicabut—
Chae Gyeong dimana?
Ya. Dia di Dangjikcheong.
Bagaimana keadaannya?
Tampaknya dia kebingungan, dia tak bergerak sedikitpun sepanjang malam.
Dia bahkan tak bisa minum. Selalu muntah kembali.
Yang Mulia.
Beraninya istri pemberontak,
bertindak sesuka hatimu?
Sampai kuputuskan untuk memaafkan atau membunuhmu,
kau takkan bisa hidup atau mati sesuka hatimu selama di sini.
Yang Mulia.
Itu hukuman untukmu.
Bunuh saya saja.
Apa tak terlalu mudah?
Setelah menyaksikan suamimu mati, akan kupikirkan lagi.
Aku akan menghukumnya mutilasi di depan gerbang Soui.
Yang Mulia!
Kenapa? Kau akan memohon agar kuampuni nyawanya lagi?
Yang Mulia. Saya menjadi istri pemberontak atas perintah anda.
Anda tak bisa mengelak bahwa anda juga bertanggung jawab atas hal ini.
Maka, demi saya dan keluarga saya
saya mohon agar suami saya tak mati sebagai pemberontak.
Memberontak adalah pelanggaran serius dengan hukuman selama 3 generasi.
Selama saya menjadi istri Pangeran, saya dan seluruh keluarga saya
akan menjadi budak, bahkan mati?
Benar. Ucapanmu benar. Aku juga bertanggung jawab.
Tapi bagaimana?
Bila dia diasingkan lagi, siapa yang tahu saat dia kembali.
Saya akan di sisi anda sepanjang hidup saya.
Selama saya menjadi sandera anda,
Pangeran takkan bisa bertindak gegabah.
Sandera?
Hingga anda tenang,
walaupun harus seumur hidup, saya akan tetap di sisi anda.
Anggap nyawamu kuampuni dan janjimu bisa kupegang.
Andai kau lari saat dia datang menyelamatkanmu, lalu bagaimana?
Aku tak bisa percaya padamu seperti dulu lagi.
Daripada hanya bergantung pada kata-kata,
kali ini aku akan mengambil langkah yang berbeda.
Benar, hukuman memotong uratnya adalah yang terbaik.
Jika kupotong urat di kakinya, dia akan kesulitan mengurus dirinya.
Sehingga takkan mengkhayalkan pemberontakan.
Yang Mulia.
Itu hukuman untuk pencuri, bukankah sesuai untuk Yeok?
Karena dia berusaha mencuri milikku yang sah.
Singgasanaku, wanitaku, hidupku.
Bila dia menolak, satu-satunya jalan adalah mati.
Mohon ampuni nyawanya.
Aku mengerti.
Mana mungkin? Sesadis itu, mana mungkin dia bisa bertahan?
Uratnya dipotong. Artinya cacat seumur hidup.
Sebaiknya dia lari dari penjara. Dan bila Raja berubah pikiran,
Raja mungkin akan membunuhnya.
Tidak, kabur dari penjara memperbesar masalah.
Ibu Suri dan istri Pangeran berada di dalam istana.
Kita harus mencari cara menyelamatkannya.
Chae Gyeong.
Lepaskan! Yang Mulia! Istri saya tak bersalah.
Mohon suruh istri saya kembali ke kamarnya!
Dia istri pemberontak, itu sudah menjadikannya kriminal.
Dia membayar harganya dengan menyaksikanmu melalui semua ini.
Supaya dia tak mengkhayalkan perbuatan yang sia-sia.
Yang Mulia!
Tidak, Hyungnim! Mohon ampuni Chae Gyeong!
Ini terlalu kejam! Kumohon! Kumohon!
Jangan...
Pergi! Pergi!
Apa yang akan kau lakukan?
Saya akan melihat.
Dia bilang akan melihat.
Lee Yeok melakukan kejahatan besar, melukai Raja.
Dia juga keturunan langsung mendiang Raja.
Sebagai anggota keluarga kerajaan, dia tak bisa dihukum mati.
Maka dia akan dihukum dipotong urat kakinya.
Laksanakan.
Pangeran, bertahanlah.
Aku harus menyaksikan agar tak lupa.
Aku akan mengingat peristiwa hari ini.
Aku akan mengingat kekejaman Raja, penderitaan Pangeran, dan kebodohanku.
Kriminal Lee Yeok, dilarang bertemu secara pribadi dengan keluarga kerajaan.
Dan Nyonya Shin, istri kriminal Lee Yeok,
akan ditempatkan di istana terpisah hingga Lee Yeok membuktikan kesetiaannya.
Gelar Pangeran Lee Yeok akan dicopot.
Semua keturunannya selamanya akan diharamkan
dan takkan pernah bisa kembali ke istana lagi.
Kau sudah siuman?
Yeok, kau tahu tempat ini?
Rumah.
Ini rumahku.
Tapi Chae Gyeong dimana?
Apa dia di rumah orangtuanya?
Dia di istana.
Dia menjadi sandera di istana menggantikanmu.
Dia melakukannya demi menyelamatkan nyawamu.
Siapa?
Mengapa?! Untuk apa?!!
Yeok. Yeok.
Nyonya, aku Kasim Song.
Yang Mulia mengirim ini untuk anda.
Letakkan lalu pergilah.
Tunggu...
apa ada pesan lainnya?
Ayahku atau ibuku...
atau mungkin Pangeran?
Belum ada pesan untuk anda.
Chae Gyeong.
Kau sudah bangun?
Chae Gyeong, bagaimana kau bisa di sini?
Suamiku terluka, mana mungkin aku tak datang?
Lukanya sudah hampir sembuh.
Syukurlah.
Mustahil. Lihat baik-baik.
Aku masih kesakitan.
Bukan kakimu
tapi hatimu yang sakit.
Untuk menyembuhkan sakit hatimu, kau harus segera membawaku pergi.
Apa kau akan terus membiarkanku sendirian?
Membiarkan sendirian bagaimana?
Kita sedang bersama.
Karena ini mimpi.
Kita bisa dekat karena ini mimpi.
Tidak.
Makanya, kau harus segera sembuh.
Tidak, jangan pergi, Chae Gyeong. Kumohon. Jangan pergi.
Pangeran.
Anda sudah bangun?
Anda mimpi buruk lagi?
Memang kenapa kalau sudah sembuh? Hati anda harus lebih kuat.
Makanlah.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kau
pasti sangat membenciku.
Karena membuat Chae Gyeong menderita.
Apa gunanya membicarakannya? Aku sangat membenci anda.
Aku tak bisa bohong.
Namun hanya anda yang dipercaya Nona, maka aku juga harus mempercayai anda.
Makanlah.
Kita sudah menyuap algojonya, makanya uratnya tak sampai putus.
Butuh waktu lama untuk sembuh, namun dia akan bisa berjalan lagi.
Yeok.
Hari ini, aku bermimpi melihat Yeok lagi.
Ya, seperti yang selalu kulakukan, aku membunuhnya lagi.
Dia sangat jahat.
Aku membunuhnya lagi dan lagi, namun dia selalu muncul dalam mimpiku.
Bila kau tahu cara menyingkirkannya, beritahu aku.
Kalau begini, aku bisa mati.
Semua gara-gara saya.
5 tahun lalu, dan kali ini juga.
Saya menyebabkan kematian Yeok.
Dengan kata-kata, saya memutuskan hubungan ibu dan anak.
Namun anda berkata akan membiarkan Yeok hidup, saya mempercayainya.
Setidaknya sampai saat itu, saya...
bukan hanya ibu Yeok, tapi juga ibu anda.
Namun, anda merusak kepercayaan saya
membuat Yeok hampir mati, dan kali ini juga!
Seperti biasanya, dengan kecurigaan dan kezaliman anda,
anda akan kehilangan orang-orang yang anda cintai!
Anda akan hidup dalam kesepian dan penderitaan!
Kalau kau ingin tetap hidup,
tutup mulutmu.
Namun anda berkata akan membiarkan Yeok hidup, saya mempercayainya.
Setidaknya sampai saat itu, saya...
bukan hanya ibu Yeok, tapi juga ibu anda.
Kau ibuku? Tidak.
Kau tak pernah jadi ibuku.
Yeok selalu yang utama.
Aku juga harus menyelamatkan ibuku.
Yang Mulia. Anda memanggil saya?
Sekarang juga! Bawa orang-orang yang menyebabkan kematian ibuku!
Ya.
Sejak hari itu, Raja menjadi monster.
Apa yang kalian lakukan?
Pukul mereka.
Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan?
Pukul mereka!
Yang Mulia!
Tirani yang tak bisa dicegah atau diprediksi, dimulai
terjadi pertumpahan darah di dalam dan di luar istana.
Setelah dihukum mati meminum racun, ibuku mati mengenaskan.
Pejabat kerajaan cemas karena Joseon mungkin akan hancur.
Rakyat kehilangan Raja
dan bangsa yang bisa melindungi mereka.
Kau pasti takut.
Yang Mulia membunuh Selir Jung dan Selir Uhm yang terlibat dalam diskusi memakzulkan Ratu.
Bahkan keselamatan Ibu Suri pun berada di ujung tanduk.
Jaga mulutmu. Apa motifmu memberitahuku hal ini?
Motif? Aku hanya berpikir kau mungkin bosan terkurung di sini.
Aku datang untuk mengobrol dan menceritakan situasi di luar.
Aku tak butuh, jadi jangan pernah datang lagi.
Bagaimanapun, dia ibu Pangeran Jin Seong.
Bukankah setidaknya aku perlu memberi kabar mengenai Ibu Suri?
Ibu Suri juga ibu Yang Mulia. Bagaimana—
Kau masih tak mengenal Yang Mulia?
Jangan mendesak Raja untuk mengampuni Ibu Suri.
Dia bukan Raja yang dulu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan begitu. Makanlah.
Ayahku bilang alasan masakan rumah enak adalah karena ibuku.
Ayahku bilang bukan karena kemampuannya namun karena kasihnya untuk keluarga.
Kuharap kau juga menyukainya, Pangeran.
Makanan enak bukan karena lauknya namun karena aku yang membuat lauknya.
Aku juga sangat merindukan Nona.
Pangeran!
Mereka bisa masuk. Kenapa anda harus keluar?
Jadi, bagaimana keadaannya?
Tak perlu dibahas.
Banyak yang dibunuh terkait Ratu yang dimakzulkan,
kini banyak pedati membawa suap—
Apa Yeok tanya yang semua orang sudah tahu?
Lalu?
Belum membaik.
Istrimu masih dikurung di istana terpisah.
Dia tak bisa kemana-mana, tanpa ijin Raja.
Ibu Suri juga diawasi.
Ada kabar, Ibu Suri sedang sakit—
Karena situasi saat ini, dia jadi lebih lemah.
Tak ada yang serius.
Lee Ki Hong, yang baru saja jadi Gubernur Provinsi Jeolla,
mengirim tulang ekor rusa sebagai ucapan terima kasih.
Ini ayam kapas persembahan Choi Chan,
yang baru saja dipromosikan menjadi Kapten.
Kepala Kasim, bagaimana keadaan Yeok?
Ya. Saya dengar dia berusaha menyesuaikan diri.
Aku harus memeriksanya sesekali waktu.
Aku terlalu tak perhatian.
Lihat Yeok.
Aku ingin tahu soal kakinya dan bagaimana dia berjalan.
Pangeran.
Anda tak apa-apa?
Yang Mulia, sepertinya anda mulai bosan lagi.
Melihat anda mengutus orang dari istana lagi.
Aduh, panas. Panas sekali. (Dalam dialek Gyeongsangdo, artinya pergi.)
Panas sekali. Kenapa kau ada di sini?
Kau tikus?
Wah, ukuranmu kecil.
Hentikan!
Wah, kau bisa bicara!
Hentikan!
Secepatnya menjadi Raja.
Bila kau menjadi Raja, kau bisa melindungi mereka yang masih bertahan.
Bagiku, bagi kami, Raja hanyalah pembunuh keluarga kami
dan pemimpin buruk yang menyiksa rakyat.
Kau benar.
Raja sudah tak bisa diharapkan lagi.
Aku akan menyingkirkan Raja dan membalaskan dendam kalian.
Yang Mulia tiba.
Salam Yang Mulia.
Bagaimana?
Kau suka di sini?
Dibandingkan pelayan istana, kurasa mereka akan lebih baik.
Kusuruh mereka tinggal di sini.
Kini saya tak bisa memandang anda dengan hati yang seperti dulu.
Mereka banyak membantu.
Aku akan datang lagi besok.
Yang Mulia tiba.
Salam Yang Mulia.
Duduklah.
Aku akan datang lagi.
Pengawal Raja, termasuk bentara Raja, Pengawal istana,
dan konvoi, totalnya sekitar dua ribu orang.
Sekitar 400-500 dari mereka bertugas malam.
Kurang lebih 100 prajurit akan mengawal Raja dari dekat.
Masing-masing dari mereka mampu melawan 100 orang.
Mereka yang maju dalam pertempuran terakhir.
Pertahanan Ibu kota bisa dibilang di pihak kita.
Dari 12 Kapten dan 20 Asisten Kapten yang menjaga istana, lebih dari setengahnya
adalah pamanku dan orang-orang Tuan Seong.
Pasukan Menteri Pertahanan adalah masalah terbesar kita.
Bila pasukan itu datang ke istana,
sulit dilawan hanya dengan Pengantin Siput dan pasukan Pertahanan Ibu Kota.
Kita harus memancing mereka keluar.
Di luar istana.
Bila memungkinkan, di luar ibu kota.
Aku akan datang lagi besok.
Apa ada yang ingin anda utarakan?
Tidak.
Lalu mengapa tiap hari anda datang?
Apakah karena anda resah?
Pangeran mungkin akan datang ke sini?
Mana mungkin dia ke sini?
Berjalan saja sulit.
Aku datang karena merasa takjub, kau ada di sini di sisiku.
Aku selalu ingin memastikannya tiap hari.
Selama ini, saya mengabaikan anda karena tak tahu bagaimana harus bersikap di dekat anda.
Saya tak sanggup memandang mata anda.
Namun Yang Mulia, bila anda memandang saya sebagai wanita,
tak seharusnya anda menyuruh saya dan Pangeran menikah.
Dengan begitu setidaknya, kita bisa tetap menjadi teman dan keluarga.
Jika demikian, kau takkan menikah dengan Yeok?
Dibandingkan tak bisa menikah namun saling merindukan,
lebih baik menikah dan membuat mereka saling membenci.
Namun Yang Mulia—
Bila tak ada alasan, tolong jangan terlalu sering menemui saya.
Membuat posisi saya terjepit.
Membuat saya tak nyaman.
Aku membuatmu tak nyaman?
Ya.
Kenapa?
Karena suatu hari anda akan membunuh saya.
Kenapa aku membunuhmu?
Saya akan mati bila hal buruk menimpa anda
karena saya bagian dari keluarga anda.
Saya juga akan mati bila hal buruk menimpa Pangeran
karena saya istrinya.
Mati atau hidup, saya takkan pernah bisa sepenuh hati.
Saya akan terus seperti itu.
Mohon jangan berharap apapun dari saya.
Selain hati yang mati, tak ada yang bisa saya berikan.
Yang bisa kau berikan hanya hati yang mati?
Dalam kondisi setengah hidup, aku menunggu Pangeran.
Saat Pangeran kembali, aku juga harus memilih.
Akan mati atau hidup sebagai wanita siapa?
Ada berita dari Pengantin Siput di wilayah lain.
Yoo Bin, Lee Gwa, Kim Joon Seon yang diasingkan di Propinsi Jeolla
membentuk pasukan dan berencana untuk memberontak.
Ada masalah apa?
Pasukan pemberontak menyerang dari luar ibu kota.
Mereka akan menyerang Raja?
Pembunuh!
Cepat.
Bebaskan mereka!/ Ya!
Tolong kami!
Mereka yang dicopot jabatannya atau diasingkan ke pedesaan
bergabung dengan Kepala masing-masing daerah dan membentuk pasukan.
Mereka telah berangkat menuju ibu kota.
Mereka pasti berencana menyerang Raja dan merebut dampuk pemerintahan.
Kapan pasukan pemberontak akan memasuki ibu kota?
Beberapa hari lagi. Dua, atau tiga, paling lama empat hari.
Tak cukup waktu untuk mengumpulkan pasukan untuk pertahanan.
Kalau begini, mungkin perang saudara akan pecah.
Tak hanya ibu kota, namun istana juga akan banjir darah.
Sebelum itu terjadi, sebaiknya kita juga harus mengambil keputusan?
Bila kita hanya duduk diam dan pemberontak memegang kendali,
kita, pejabat penting pemerintahan pusat, akan dibantai.
Yang Mulia sedang kurang sehat, sidang hari ini ditiadakan.
Bila ada yang mendesak, silahkan melapor padaku.
Kita tak bisa melaporkan urusan negara pada Kepala Sekretaris Kerajaan.
Entahlah. Tanpa melalui aku, bagaimana kau bisa mendiskusikan urusan negara?
Kita lihat saja.
Ini sebabnya terjadi pemberontakan di luar ibu kota!
Saat ini terjadi pemberontakan?
Ya. Di seluruh daerah, muncul tanda-tanda pemberontakan.
Tak lama lagi akan terjadi pemberontakan di ibu kota juga!
Tuan!
Tuan—
Tuan, masalah ini harus segera diatasi.
Berikan padaku.
Pemberontakan?
Karena Kepala Pemerintahan Daerah mengeksploitasi rakyat,
dan Pejabat Pemerintah Daerah bersekongkol dengan Tuan Im
dari pemerintahan pusat.
Mohon jatuhkan hukuman yang berat.
Aku akan memberitahu Yang Mulia.
Yang Mulia tak perlu mengetahui urusan sepele seperti ini.
Paman.
Myung Hye. Bagaimana perjalananmu? Lancar?
Ya.
Tapi apa yang Paman cemaskan?
Aku yakin kau sudah dengar. Pemberontakan.
Mereka lebih besar dari yang kuduga.
Bila terjadi masalah, kita akan dalam bahaya juga.
Apa rakyat yang kelaparan bisa membedakan antara
keluarga berpengaruh yang buruk dengan yang baik?
Kalau soal itu, Paman tak perlu khawatir.
Tampaknya strategi Pangeran berhasil.
Paman ingat saat berkata, untuk menipu musuh, dimulai dengan menipu dari sisi sendiri?
Pengeran, kenapa anda rahasiakan hal ini dariku?
Wakil Komandan, berpura-puralah tertipu.
Pangeran.
Pemberontak di luar ibu kota diperkirakan sudah sekitar seribu orang.
Jika mereka masuk ke ibu kota, bergabung dengan pasukan Pertahanan ibu kota
akan membentuk pasukan besar, mengalahkan jumlah pasukan kerajaan.
Terkejut oleh besarnya pasukan, mereka akan lari menyelamatkan diri.
Kemudian istana akan kosong.
Ya. Selama kekacauan, aku akan masuk ke istana dan berbicara pada Raja.
Kalau kau dan Tuan Seong tak bisa menahan Pengawal Kerajaan,
kalian harus mengulur waktu agar aku bisa menundukkan Raja.
Tapi apa alasanmu merahasiakannya dari para menteri yang menentang Raja?
Untuk mencegah pengkhianatan.
Tak setiap orang yang terlibat dalam pemberontakan memiliki tekad yang kuat.
Mereka melakukan hal baru. Takut adalah hal yang manusiawi.
Andai ada yang mengkhianati kita, kita semua akan mati.
Maka, bila mereka tak aktif terlibat dalam pemberontakan,
aku ingin mereka merasa terancam akan mati di tangan pasukan pemberontak.
Mereka takkan berpikir macam-macam.
Karena manusia menganggap nyawanya yang terpenting.
Lalu, anda akan terus merahasiakannya?
Ya. Kali ini, kita tak boleh gagal.
Banyak nyawa dan nasib bangsa ini bergantung padanya.
Terutama bagiku. Keluargaku... berada di istana. Kau paham?
Aku akan mengingatnya.
Yang Mulia. Perdana Menteri Sin Soo Geun yang menjadi tahanan rumah,
hari ini kembali mengirim berita melalui surat.
Tidak. Berikan padaku.
Pangeran. Apa kakimu sudah sembuh?
Kau makan tepat waktu?
Yang Mulia tiba.
Aku punya alasan hari ini.
Setiap hari, Perdana Menteri mengirim surat padaku.
Dia pasti menanyakan keadaanku dan memberi nasehat sebagai menteri negeri ini.
Namun aku yakin, dia berusaha keras untuk meredakan amarahku
karena mengkhawatirkanmu yang dikurung di istana.
Bila kau tak ingin usahanya sia-sia,
setiap hari bacakan surat-surat ini padaku.
Saya siap laksanakan perintah.
Anda ingat surat ini?
Undangan ultah anda, yang anda berikan pada saya
saat anda masih menjadi Pangeran Sulung.
Aku khusus mengundang anda ke pesta ultahku. Datanglah ke Chiro-jung dua hari lagi pada pukul 1 siang.
Tak perlu membawa hadiah, tapi bila ada, aku takkan menolak. Anda harus datang. Aku akan menunggu.
Baca ini.
Yang Mulia. Sudah sering saya melihat bulan
namun yang terindah adalah bulan yang saya lihat dari Gyeonghoeru.
Saya sangat merindukan arak yang kita minum di bawah sinar rembulan.
Baca ini.
Yang Mulia. Saat warga bermimpi buruk, mereka menggunakan bunga evening primrose—
Aku tak sanggup mendengar lagi.
Kemampuan Perdana Menteri menulis surat sangat buruk.
Aku tak sanggup lagi.
Ekspresi apa itu?
Kau tak senang melihatku?
Kau meremehkanku?
Saya istri kriminal.
Mana mungkin mengenakan pakaian mewah dan aksesoris mahal?
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan membawanya.
Ayah,
sekarang aku harus bagaimana?
Aku mengagumi kesetianmu, Perdana Menteri.
Kenapa Raja membuang abdi setia sepertimu?
Aku pendosa yang menipu tuanku. Mana mungkin disebut abdi setia?
Tidak, tidak benar. Raja yang lebih dulu berbohong.
Dengan matamu sendiri, kau melihat wasiat mendiang Raja.
Wakil Komandan!
Bila kau ingin bicara seperti itu, tolong pergi.
Karena ketamakan Raja, pejabat dan rakyat mati setiap hari.
Demi keluarga kerajaan dan bangsa ini, kau harus mengambil keputusan.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan mengusir tirani Lee Yoong dan menobatkan Pangeran Jin Seong menjadi raja.
Kau... Apa harus seperti ini?
Kau juga harus mengambil keputusan.
Tentu saja, keputusan yang sulit untukmu.
Memilih antara adik atau putrimu.
Bila sulit untuk menjawab, perlu kuganti pertanyaannya?
Kau akan mati sebagai abdi Raja atau hidup sebagai ayah dari putrimu?
Bila kau pilih putrimu, bisakah kau tak bertindak apapun hari ini?
Bila kau bertindak, artinya kau akan memberitahu Raja mengenai rencana kami,
Kuanggap kau menentang kami.
Putrimu satu-satunya harus tetap hidup, bukan?
Bagaimana?/ Semua sudah siap.
Pasukan pemberontak berada di stasiun relay Gwacheon.
Mereka akan tiba besok. Malam ini Myung Hye akan bergabung dan memimpin mereka.
Bagus. Ayo berangkat.
Kau yakin itu upeti untuk istana?
Penjaganya terlalu sedikit.
Siapa yang berani mencuri barang milik Im Sa Hong dan Raja?
Mereka pongah. Menguntungkan buat kita.
Gerbang Gwanghwa (Gerbang utama istana)
Berhenti.
Tunjukkan surat ijin dan daftar barang-barang.
Biarkan kami lewat. Kepala Sekretaris Kerajaan menunggu.
Kami tetap harus menjalankan prosedur.
Benar. Kalian lakukan yang perlu kau lakukan
dan kami akan memberikan yang perlu diberikan.
Selamat bekerja.
Biarkan mereka lewat!/ Tunggu!
Dengar. Apa kalian—
Ada apa ini?
Kenapa kalian membuang-buang waktu?
Cepat biarkan mereka lewat.
Baik.
Biarkan mereka lewat!
Ada apa ini?
Ibu.
Yeok.
Ibu menunggu lama. Putra Ibu datang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagaimana kau temukan—?
Ya, kutemukan sendiri, jadi cepat sematkan di jariku.
Pas sekali.
Apa ada orang?
Chae Gyeong, aku datang.
Kau pasti lama menunggu, bukan?
Kau sudah melupakan sentuhanku?
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Ikuti aku ke istana.
Sekarang, bergerak!
Anda tak bisa mengendalikan hati anda, mana mungkin mengendalikan hidup orang lain?
Sudah kuperingatkan.
Aku bisa membunuhmu kapan saja. Kau akan jadi milikku, walau harus membunuhmu.
Semua harus kukembalikan seperti sedia kala.
Kau datang ke sini walau tak punya nyali untuk membunuhku?
Bisakah kita bahagia?
Mulai sekarang kita akan bahagia.
Seharusnya aku membunuhmu.
Kalau begitu matilah bersamaku.